1
00:03:56,548 --> 00:03:59,649
SEU NOME ERA JEREMIAS JOHNSON

2
00:03:59,649 --> 00:04:02,451
E DIZEM QUE ELE QUERIA SER UM HOMEM DA MONTANHA.

3
00:04:04,151 --> 00:04:07,653
A HISTÓRIA CONTA QUE ELE ERA UM HOMEM DE SAÚDE ADEQUADA

4
00:04:07,653 --> 00:04:08,920
E ESPÍRITO AVENTUREIRO

5
00:04:08,920 --> 00:04:12,021
ADEQUADO ÀS MONTANHAS.

6
00:04:13,122 --> 00:04:15,023
NINGUÉM SABE DE ONDE ELE VEM

7
00:04:15,023 --> 00:04:17,323
E NÃO PARECE IMPORTAR MUITO.

8
00:04:17,323 --> 00:04:18,724
ELE ERA UM JOVEM

9
00:04:18,724 --> 00:04:22,125
E HISTÓRIAS FANTASMAS SOBRE AS MONTES ALTAS

10
00:04:22,125 --> 00:04:23,726
NÃO O Assustou NENHUMA.

11
00:04:23,726 --> 00:04:27,127
ELE ESTAVA PROCURANDO UMA ARMA HAWKIN

12
00:04:27,127 --> 00:04:28,428
.50 CALIBRE OU MELHOR.

13
00:04:28,428 --> 00:04:30,129
Ele se contentou com A.30

14
00:04:30,129 --> 00:04:33,163
MAS, PORRA, ERA UM GENUÍNO HAWKIN

15
00:04:33,163 --> 00:04:35,731
E VOCÊ NÃO PODERIA MELHOR.

16
00:04:35,731 --> 00:04:38,032
COMPREI PARA ELE UM BOM CAVALO E ARMADILHAS

17
00:04:38,032 --> 00:04:41,433
E OUTRO CAMINHÃO QUE FOI COM SER UM HOMEM DA MONTANHA

18
00:04:41,433 --> 00:04:42,734
E ELE DISSE ADEUS

19
00:04:42,734 --> 00:04:44,935
PARA O QUE A VIDA ESTAVA LÁ ABAIXO.

20
00:04:44,935 --> 00:04:47,168
ONDE ESTÁ POSSO ENCONTRAR URSO, CASTOR

21
00:04:47,168 --> 00:04:49,869
E OUTRAS BICHOS QUE VALEM DINHEIRO QUANDO ESFREGADOS?

22
00:04:49,869 --> 00:04:52,638
PASSEIO PARA OESTE ENQUANTO O SOL SE PÔR

23
00:04:52,638 --> 00:04:56,139
VIRE À ESQUERDA NAS MONTANHAS ROCHOSAS.

24
00:04:56,139 --> 00:04:58,440
ESTA AQUI ESTÁ SUA HISTÓRIA.

25
00:05:00,574 --> 00:05:02,875
♪ JEREMIAS JOHNSON ♪

26
00:05:02,875 --> 00:05:07,043
♪ CHEGOU NAS MONTANHAS ♪

27
00:05:07,043 --> 00:05:09,344
♪ APOSTA NO ESQUECIMENTO ♪

28
00:05:09,344 --> 00:05:13,379
♪ TODOS OS PROBLEMAS QUE ELE CONHECIA ♪

29
00:05:18,181 --> 00:05:22,049
♪ A TRILHA ERA LARGA E ESTREITA ♪

30
00:05:22,049 --> 00:05:24,283
♪ A ÁGUIA OU O PARDAL

31
00:05:24,283 --> 00:05:27,852
♪ MOSTROU O CAMINHO QUE DEVE SEGUIR ♪

32
00:05:27,852 --> 00:05:30,153
♪ ENQUANTO VOOU ♪

33
00:05:34,955 --> 00:05:38,156
♪ UM HOMEM DA MONTANHA É UM HOMEM SOLITÁRIO ♪

34
00:05:38,156 --> 00:05:41,557
♪ E ELE DEIXA MUITO PARA TRÁS ♪

35
00:05:41,557 --> 00:05:44,858
♪ DEVERIA TER SIDO DIFERENTE ♪

36
00:05:44,858 --> 00:05:48,160
♪ MAS VOCÊ VAI ENCONTRAR ♪

37
00:05:48,160 --> 00:05:51,861
♪ ESSA HISTÓRIA NEM SEMPRE VAI ♪

38
00:05:51,861 --> 00:05:55,463
♪ DO JEITO QUE VOCÊ TINHA EM MENTE ♪

39
00:05:55,463 --> 00:06:00,465
♪ E A HISTÓRIA DE JEREMIAS FOI ESSE TIPO ♪

40
00:06:01,698 --> 00:06:07,200
♪ A HISTÓRIA DE JEREMIAS FOI ESSE TIPO ♪

41
00:09:30,882 --> 00:09:33,450
[SOPRO]

42
00:09:33,450 --> 00:09:35,684
[UIVOS DO VENTO]

43
00:11:17,925 --> 00:11:20,493
"EU, HATCHET JACK

44
00:11:20,493 --> 00:11:24,194
"SER DE MENTE SÃ E PERNAS QUEBRADAS

45
00:11:24,194 --> 00:11:28,096
"DEIXO AQUI MEU RIFLE DE URSO

46
00:11:28,096 --> 00:11:30,030
"PARA QUEM ENCONTRAR.

47
00:11:30,030 --> 00:11:35,099
“SENHOR ESPERO QUE SEJA UM HOMEM BRANCO.

48
00:11:35,099 --> 00:11:37,400
"É UM BOM RIFLE

49
00:11:37,400 --> 00:11:39,433
"E MATOU O URSO

50
00:11:39,433 --> 00:11:41,201
"ISSO ME MATOU.

51
00:11:41,201 --> 00:11:45,036
"DE QUALQUER FORMA, ESTOU MORTO.

52
00:11:45,036 --> 00:11:48,604
SEU VERDADEIRAMENTE, HATCHET JACK."

53
00:12:02,142 --> 00:12:03,443
OH-HO!

54
00:12:04,010 --> 00:12:06,711
A.50 CALIBRE HAWKIN.

55
00:12:46,327 --> 00:12:48,128
Ah...

56
00:12:48,128 --> 00:12:49,628
[SOPRO]

57
00:12:50,762 --> 00:12:52,330
[SOPRO]

58
00:13:22,742 --> 00:13:25,243
[HEE HAW]

59
00:13:27,944 --> 00:13:28,944
SIM!

60
00:13:28,944 --> 00:13:30,745
VAMOS, SUA MULA!

61
00:13:32,145 --> 00:13:35,780
ISSO É BASTANTE, PEREGRINO.

62
00:13:38,881 --> 00:13:40,182
ONDE VOCÊ ESTÁ?

63
00:13:40,182 --> 00:13:42,983
VOCÊ É UM BOM ALVO, PEREGRINO.

64
00:13:42,983 --> 00:13:45,884
ESVAZIE SUAS MÃOS.

65
00:13:59,556 --> 00:14:00,957
NÃO VI UM HOMEM VIVO EM...

66
00:14:00,957 --> 00:14:03,358
EM 2 MESES.

67
00:14:03,358 --> 00:14:05,892
EU SOU GARRA DE URSO CHRISLAP

68
00:14:05,892 --> 00:14:07,893
SANGUE DO GRIZZER

69
00:14:07,893 --> 00:14:09,894
ESSA MORDEU A BUNDA DE JIM BRITCHER.

70
00:14:09,894 --> 00:14:12,562
VOCÊ ESTÁ MOLESTINANDO MINHA CAÇA.

71
00:14:12,562 --> 00:14:13,962
E EU SOU JEREMIAS--

72
00:14:13,962 --> 00:14:15,463
EU SEI QUEM VOCÊ É.

73
00:14:15,463 --> 00:14:16,863
VOCÊ É O MESMO PEREGRINO MUDO

74
00:14:16,863 --> 00:14:19,097
ESTOU OUVINDO HÁ 20 DIAS

75
00:14:19,097 --> 00:14:21,165
E cheirando por 3.

76
00:14:26,967 --> 00:14:28,301
EH...

77
00:14:29,268 --> 00:14:31,669
COMO É QUE VOCÊ NÃO FOI ESCALPADO?

78
00:14:31,669 --> 00:14:34,403
HEH HEH HEH HEH HEH HEH.

79
00:14:34,403 --> 00:14:36,704
NÃO TEVE MUITA SORTE, HUH?

80
00:14:37,372 --> 00:14:38,605
NÃO.

81
00:14:38,605 --> 00:14:42,274
ESTE LUGAR ESTÁ PRESO DESDE 25.

82
00:14:43,174 --> 00:14:44,808
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, ENTÃO?

83
00:14:44,808 --> 00:14:46,775
EU CAÇO GRIZ.

84
00:14:46,775 --> 00:14:47,809
GRIZ?

85
00:14:47,809 --> 00:14:49,276
URSOS PARDOS, PEREGRINO.

86
00:14:49,276 --> 00:14:52,278
EU COLETO AS GARRAS.

87
00:14:52,278 --> 00:14:54,511
Eu tinha um naquele matagal ali atrás

88
00:14:54,511 --> 00:14:57,680
PRONTO PARA APERTAR MÃOS ATÉ VOCÊ CHEGAR.

89
00:14:57,680 --> 00:14:59,313
Sinto muito, então.

90
00:14:59,313 --> 00:15:01,614
QUE VOCÊ OLHA. [CHORTLES]

91
00:15:01,614 --> 00:15:04,482
COM FOME TAMBÉM, HEIN?

92
00:15:04,482 --> 00:15:05,716
VAMOS.

93
00:15:09,217 --> 00:15:11,785
VOCÊ SABE ESCREVER GRIZ?

94
00:15:11,785 --> 00:15:14,687
POSSO ESQUECER QUALQUER COISA.

95
00:15:15,387 --> 00:15:16,820
VOCÊ COM CERTEZA É ARROGANTE

96
00:15:16,820 --> 00:15:19,088
PARA UMA FOME, PEREGRINO.

97
00:15:23,423 --> 00:15:24,824
LÁ ESTÁ ELA.

98
00:15:24,824 --> 00:15:25,924
ENTRE, AQUEÇA-SE

99
00:15:25,924 --> 00:15:27,192
PEGUE ALGO PARA COMER.

100
00:15:27,192 --> 00:15:29,592
TENHO UMA TAREFA PARA TERMINAR.

101
00:15:29,592 --> 00:15:34,094
AGORA, MENINO, VOCÊ TEM CERTEZA QUE PODE ESQUECAR O GRIZ?

102
00:15:34,094 --> 00:15:36,695
TÃO RÁPIDO QUE VOCÊ PODE ENCONTRÁ-LOS.

103
00:15:36,695 --> 00:15:39,429
[CHORTLES]

104
00:16:02,105 --> 00:16:04,106
Garra de Urso, HA HA HA!

105
00:16:04,106 --> 00:16:07,408
SIM! HA HA HA HA!

106
00:16:07,408 --> 00:16:09,642
[URSO RUGIDO]

107
00:16:17,945 --> 00:16:20,313
[ROSCANDO]

108
00:16:20,313 --> 00:16:22,947
YAHH HA HA HA HA!

109
00:16:26,548 --> 00:16:27,849
JESUS!

110
00:16:33,051 --> 00:16:34,551
PELE QUE, PEREGRINO

111
00:16:34,551 --> 00:16:36,952
E eu vou pegar outro para você.

112
00:16:36,952 --> 00:16:39,120
[CRASH]

113
00:16:39,120 --> 00:16:40,954
[ROSCANDO]

114
00:16:40,954 --> 00:16:42,322
[Tiro]

115
00:17:03,330 --> 00:17:05,731
DEVE TER PERDIDO OUTRA GUERRA LÁ.

116
00:17:08,232 --> 00:17:10,666
NÃO PERDI NADA.

117
00:17:13,134 --> 00:17:14,635
SE EU FOR PARA OESTE AMANHÃ

118
00:17:14,635 --> 00:17:16,535
ENCONTREI BONS LUGARES PARA ARMADILHAR?

119
00:17:16,535 --> 00:17:17,569
VOCÊ VAI PARA OESTE

120
00:17:17,569 --> 00:17:19,069
VIRE O OUTRO LUGAR AMANHÃ

121
00:17:19,069 --> 00:17:21,070
VOCÊ SERÁ UM PEREGRINO FAMINTO EM UMA SEMANA.

122
00:17:21,070 --> 00:17:23,338
NÃO É PROVÁVEL QUE VOCÊ SE ENCONTRE COM ALGUÉM

123
00:17:23,338 --> 00:17:24,939
DA MINHA BOA NATUREZA.

124
00:17:26,539 --> 00:17:29,240
A MONTANHA TEM SEUS PRÓPRIOS CAMINHOS.

125
00:17:29,240 --> 00:17:30,174
O QUE?

126
00:17:30,174 --> 00:17:31,941
USE ESSE ALMOFADA DE PELE, PEREGRINO

127
00:17:31,941 --> 00:17:34,575
ANTES DE PERDER TODOS OS DEDOS.

128
00:17:34,575 --> 00:17:35,843
OH.

129
00:17:36,643 --> 00:17:38,644
O QUE VOCÊ APRENDEU NO APARTAMENTO

130
00:17:38,644 --> 00:17:41,045
NÃO TE SERVIRÁ BEM AQUI.

131
00:17:41,045 --> 00:17:44,146
VOCÊ TEM ALGUM TRABALHO PARA FAZER.

132
00:17:57,552 --> 00:17:59,485
EU DISSE A ELES AQUI

133
00:17:59,485 --> 00:18:02,254
TODO O GRUPO DE DOGGONE

134
00:18:02,254 --> 00:18:03,754
BRIGHAM YOUNG E TUDO.

135
00:18:03,754 --> 00:18:05,455
EM ALGUNS ANOS...

136
00:18:05,455 --> 00:18:07,856
Seremos forçados a sair daqui.

137
00:18:07,856 --> 00:18:11,157
O MELHOR BURACO QUE JÁ VI.

138
00:18:13,291 --> 00:18:14,992
PAIUTES E CABEÇAS FLATAS

139
00:18:14,992 --> 00:18:17,893
SÃO CRITOS GERALMENTE PACÍFICOS.

140
00:18:17,893 --> 00:18:20,961
CORVOS, ESTÃO COM MEDO.

141
00:18:20,961 --> 00:18:22,895
PODEROSOS GUERREIROS TAMBÉM.

142
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
NA MINHA OPINIÃO

143
00:18:24,095 --> 00:18:27,064
OS CORVOS SÃO OS ÍNDIOS MAIS BONITOS QUE EXISTEM

144
00:18:27,064 --> 00:18:27,997
E ORGULHOSO TAMBÉM.

145
00:18:27,997 --> 00:18:29,765
NÃO HÁ UM HOMEM VIVO

146
00:18:29,765 --> 00:18:31,698
PODE COMBINÁ-LOS EM UM CAVALO.

147
00:18:31,698 --> 00:18:33,566
Eu os vi em uma corrida mortal

148
00:18:33,566 --> 00:18:35,100
COM UM PÉ NA RUMPA DE UM CAVALO

149
00:18:35,100 --> 00:18:37,401
E UM PULSO ATRAVÉS DE UM LAÇO NA JUNA DO CAVALO

150
00:18:37,401 --> 00:18:40,669
DISPARANDO SETAS E ARMAS DEBAIXO DO PESCOÇO DO CAVALO.

151
00:18:40,669 --> 00:18:42,002
[RISOS]

152
00:18:42,002 --> 00:18:44,771
MAS SÃO UM POVO ADULTERO...

153
00:18:44,771 --> 00:18:46,204
ADULTERO.

154
00:18:46,204 --> 00:18:47,772
AQUI ESTÁ VOCÊ, PEREGRINO.

155
00:18:47,772 --> 00:18:50,173
AFIADO O SUFICIENTE PARA DESCOLAR UM PEIXE.

156
00:19:11,414 --> 00:19:13,315
JÁ FICOU SOLITÁRIO?

157
00:19:13,315 --> 00:19:14,916
PARA QUE?

158
00:19:16,783 --> 00:19:18,317
UMA MULHER.

159
00:19:20,218 --> 00:19:22,086
MULHER NOITE EM TEMPO INTEGRAL?

160
00:19:22,086 --> 00:19:23,186
SIM.

161
00:19:23,186 --> 00:19:26,820
[RISOS] NUNCA ENCONTREI PISTAS

162
00:19:26,820 --> 00:19:28,088
NO CORAÇÃO DE UMA MULHER.

163
00:19:28,088 --> 00:19:31,489
EMBALHEI UMA SQUAW PARA MIM POR 10 ANOS, PEREGRINO.

164
00:19:31,489 --> 00:19:34,390
CHEYENNE, ELA ESTAVA

165
00:19:34,390 --> 00:19:35,591
E A MAIOR CADELA

166
00:19:35,591 --> 00:19:37,525
QUE JÁ BAWLED POR CONTAS.

167
00:19:37,525 --> 00:19:39,593
EU ALOJEI ELA EM DEAD WOLF CREEK

168
00:19:39,593 --> 00:19:41,593
E troquei-a por uma arma Hawkin.

169
00:19:41,593 --> 00:19:43,094
MAS NÃO ME ENTENDA ERRADO.

170
00:19:43,094 --> 00:19:45,228
EU ADORO AS MULHERES. COM CERTEZA EU FAÇO.

171
00:19:45,228 --> 00:19:49,129
MAS JURO QUE SEIO DE MULHER

172
00:19:49,129 --> 00:19:51,330
É A ROCHA MAIS DURO QUE O TODO-PODEROSO

173
00:19:51,330 --> 00:19:53,198
JÁ FEITO NESTA TERRA

174
00:19:53,198 --> 00:19:55,932
E NÃO ENCONTREI NENHUM SINAL NELE.

175
00:19:57,433 --> 00:19:59,433
AGORA, ESTES CARVÕES AQUI

176
00:19:59,433 --> 00:20:02,135
VAI COZINHAR ATÉ O NASCER DO SOL.

177
00:20:02,135 --> 00:20:04,936
É MELHOR VOCÊ FAZER O MESMO.

178
00:20:07,337 --> 00:20:09,605
[RONCO]

179
00:20:20,342 --> 00:20:22,710
UAU! AH!

180
00:20:28,345 --> 00:20:31,846
NÃO COLOQUEI SUJEIRA SUFICIENTE.

181
00:20:31,846 --> 00:20:34,414
VI IMEDIATAMENTE.

182
00:20:46,819 --> 00:20:49,420
VOCÊ PASSA BEM, PEREGRINO.

183
00:20:49,420 --> 00:20:50,954
TUDO GOSTA, NÃO É?

184
00:20:50,954 --> 00:20:52,055
TALVEZ.

185
00:20:52,055 --> 00:20:53,355
FIGURAS.

186
00:20:53,355 --> 00:20:56,556
HOMEM HUMANO, ELE GOSTA DE RASTREAR E MATAR.

187
00:20:56,556 --> 00:20:59,725
UM ÍNDIO, ELE ACHA QUE É NATURAL.

188
00:21:02,726 --> 00:21:03,726
O VENTO ESTÁ DIREITO

189
00:21:03,726 --> 00:21:04,860
MAS ELE SÓ VAI CORRER

190
00:21:04,860 --> 00:21:07,828
Assim que sairmos destas árvores.

191
00:21:07,828 --> 00:21:08,928
TRUQUE PARA ISSO--

192
00:21:08,928 --> 00:21:11,462
SAIA DESTE LADO DO SEU CAVALO.

193
00:21:12,630 --> 00:21:15,331
E SE ELE VER NOSSOS PÉS?

194
00:21:15,331 --> 00:21:18,865
ELK NÃO SABE QUANTOS PÉS UM CAVALO TEM.

195
00:21:21,866 --> 00:21:23,267
NÃO, SEU IDIOTA!

196
00:21:23,267 --> 00:21:25,068
DESLIZE-O SOBRE A SELA.

197
00:21:34,639 --> 00:21:37,506
[Cavalo relinchando]

198
00:21:39,974 --> 00:21:42,075
UAU! VOCÊ O PEGOU, PEREGRINO!

199
00:21:42,075 --> 00:21:44,643
VOCÊ O PREGOU LIMPO.

200
00:21:44,643 --> 00:21:47,977
HAHA! TEMOS UM ALCE PARA PELE.

201
00:21:51,645 --> 00:21:53,979
NÃO CONSIGO ENCONTRAR AS PESSOAS LÁ EM BAIXO--

202
00:21:53,979 --> 00:21:57,981
COMENDO PORCO QUANDO PODERIAM SE ALIMENTAR DE ALCES.

203
00:22:04,083 --> 00:22:06,551
NÃO GOSTOU LÁ, HUH?

204
00:22:07,985 --> 00:22:09,553
DEVERIA TER SIDO DIFERENTE.

205
00:22:09,553 --> 00:22:11,653
É ASSIM MESMO?

206
00:22:11,653 --> 00:22:12,854
MUITOS É A CRIANÇA

207
00:22:12,854 --> 00:22:14,988
VIAJA TÃO ALTO PARA SER DIFERENTE

208
00:22:14,988 --> 00:22:16,655
PLANEJANDO PARA SAIR DA MONTANHA

209
00:22:16,655 --> 00:22:19,089
ALGO QUE SUA NATUREZA NÃO PODERIA ABAIXO.

210
00:22:19,089 --> 00:22:21,290
ISSO NÃO DÁ NADA.

211
00:22:21,290 --> 00:22:23,791
NÃO PODE ENGANAR A MONTANHA, PEREGRINO.

212
00:22:23,791 --> 00:22:26,459
A MONTANHA TEM SEU--

213
00:22:47,868 --> 00:22:49,068
PROVAVELMENTE CORVO.

214
00:22:49,068 --> 00:22:50,069
SE ELES NÃO NOS PEGUEM

215
00:22:50,069 --> 00:22:51,469
ELES VÃO ROUBAR NOSSOS CAVALOS

216
00:22:51,469 --> 00:22:52,870
A menos que os subornemos.

217
00:22:52,870 --> 00:22:53,870
POR QUE?

218
00:22:53,870 --> 00:22:55,371
É O TERRITÓRIO DELES.

219
00:22:55,371 --> 00:22:56,871
Eles acham que estamos invadindo.

220
00:22:56,871 --> 00:22:58,905
SIM, CORVO.

221
00:22:58,905 --> 00:23:01,406
FELLA COM O NOME DE "PINTA SUA CAMISA DE VERMELHO".

222
00:23:01,406 --> 00:23:04,975
ESSE É SEU SINAL. APENAS FIQUE PARADO.

223
00:23:18,880 --> 00:23:21,014
[FALANDO A LÍNGUA DO CORVO]

224
00:23:24,883 --> 00:23:26,516
[FALANDO A LÍNGUA DO CORVO]

225
00:23:26,516 --> 00:23:28,617
VOCÊS DOIS SE CONHECEM?

226
00:23:28,617 --> 00:23:30,218
EU O VI UMA VEZ.

227
00:23:30,218 --> 00:23:31,885
[FALANDO A LÍNGUA DO CORVO]

228
00:23:31,885 --> 00:23:34,319
ELE DIZ QUE VOCÊ PESCA MAL.

229
00:23:34,319 --> 00:23:37,088
VOCÊ ENTENDE ESSA LINGUAGEM?

230
00:23:37,088 --> 00:23:38,588
PINTA SUA CAMISA FALA INGLÊS.

231
00:23:38,588 --> 00:23:41,122
ELE SÓ FAZ ISSO PARA ME AGRAVAR.

232
00:23:44,724 --> 00:23:45,991
UH-OH.

233
00:23:46,691 --> 00:23:48,992
[FALANDO A LÍNGUA DO CORVO]

234
00:23:51,226 --> 00:23:52,594
[FALANDO A LÍNGUA DO CORVO]

235
00:23:53,427 --> 00:23:55,828
DIZ QUE TEM GARRAS DE URSO SUFICIENTES.

236
00:23:57,429 --> 00:23:58,396
SEGURE ISSO.

237
00:23:58,396 --> 00:23:59,697
SEGURAR.

238
00:24:28,641 --> 00:24:30,709
[FALANDO A LÍNGUA DO CORVO]

239
00:24:30,709 --> 00:24:33,043
QUAL O SEU NOME?

240
00:24:34,243 --> 00:24:35,644
JOHNSON.

241
00:24:36,744 --> 00:24:38,045
[FALANDO A LÍNGUA DO CORVO]

242
00:24:38,045 --> 00:24:40,646
SEU NOME CRISTÃO.

243
00:24:41,613 --> 00:24:42,914
JEREMIAS.

244
00:24:43,614 --> 00:24:45,948
[FALANDO A LÍNGUA DO CORVO]

245
00:25:00,721 --> 00:25:02,222
VOCÊ APRENDEU BEM, PEREGRINO.

246
00:25:02,222 --> 00:25:03,822
VOCÊ VAI LONGE...

247
00:25:03,822 --> 00:25:05,823
DESDE QUE VOCÊ NÃO ESTEJA QUEIMADO VIVO

248
00:25:05,823 --> 00:25:06,723
OU ESCALPADO.

249
00:25:06,723 --> 00:25:08,724
FAREI O MEU MELHOR.

250
00:25:09,825 --> 00:25:11,058
VOCÊ PODE CORTAR MADEIRA

251
00:25:11,058 --> 00:25:13,059
E DEIXE POR CONTA DA JUDITH.

252
00:25:13,059 --> 00:25:15,727
OS CAPITÃES DO BARCO VAI DEIXAR-LHE OURO

253
00:25:15,727 --> 00:25:17,828
SE VOCÊ COLOCAR UMA BOLSA.

254
00:25:17,828 --> 00:25:19,829
COISA BOA SABER

255
00:25:19,829 --> 00:25:22,163
QUANDO O TEMPO FICA DIFÍCIL.

256
00:25:28,165 --> 00:25:30,166
CUIDADO COM SEU TOPKNOT.

257
00:25:30,166 --> 00:25:31,833
SIM.

258
00:25:31,833 --> 00:25:33,167
ASSISTA AO SEU.

259
00:27:41,285 --> 00:27:43,586
[VOZ DE MULHER, INDISTINTA]

260
00:28:12,798 --> 00:28:15,232
EU DISSE PARA VOCÊ NÃO IR BRINCAR LÁ FORA.

261
00:28:15,232 --> 00:28:17,800
VOCÊ VAI FICAR TODO SUJO.

262
00:28:18,500 --> 00:28:19,901
VOCÊ VAI PRECISAR...

263
00:28:22,035 --> 00:28:24,002
SEUS SAPATOS.

264
00:28:24,002 --> 00:28:26,236
E VOCÊ, JOÃO...

265
00:28:31,906 --> 00:28:35,807
MARY LOU, VOCÊ VAI SAIR AO SOL SEM SEU...

266
00:28:40,209 --> 00:28:43,243
EU NÃO TE DISSE PARA NÃO SAIR

267
00:28:43,243 --> 00:28:47,412
SEM CAPUZ NA CABEÇA?

268
00:28:55,248 --> 00:28:58,649
HAHA! É MELHOR PARAR POR AÍ.

269
00:29:02,518 --> 00:29:03,818
AHHH!

270
00:29:09,454 --> 00:29:12,355
MULHER, SOU SUA AMIGA.

271
00:29:15,656 --> 00:29:18,524
TEMOS TÚMULOS PARA CAVAR.

272
00:29:24,560 --> 00:29:26,994
[Murmurando]

273
00:29:29,462 --> 00:29:31,729
ELE TEM SIDO UM MENINO MAU.

274
00:29:33,930 --> 00:29:37,032
É HORA DE COMEÇAR O JARDIM.

275
00:29:37,032 --> 00:29:40,166
MAS O... VENTO PAROU.

276
00:29:51,770 --> 00:29:54,539
AGORA VAMOS CANTAR.

277
00:29:54,539 --> 00:29:59,541
♪ VAMOS NOS REUNIR NO RIO ♪

278
00:29:59,541 --> 00:30:04,075
♪ ONDE PÉS DE ANJO BRILHANTE PASSARAM? ♪

279
00:30:04,075 --> 00:30:08,177
♪ COM SUA MARÉ DE CRISTAL PARA SEMPRE ♪

280
00:30:08,177 --> 00:30:13,046
♪ FLUINDO PELO TRONO DE DEUS ♪

281
00:30:13,046 --> 00:30:17,748
♪ SIM, VAMOS NOS REUNIR NO RIO ♪

282
00:30:17,748 --> 00:30:23,050
♪ O BONITO, O BONITO RIO ♪

283
00:30:23,050 --> 00:30:28,252
♪ REÚNE-SE COM OS SANTOS NO RIO... ♪

284
00:30:28,252 --> 00:30:30,753
[CONTINUA, INDISTINTO]

285
00:31:04,567 --> 00:31:07,301
MENINO, VOCÊ VIU TUDO ISSO?

286
00:31:12,503 --> 00:31:13,703
MELHOR SAIR E OBTER

287
00:31:13,703 --> 00:31:15,604
UM DESSES BISCOITOS, MENINO.

288
00:31:17,672 --> 00:31:19,873
EU FAÇO BISCOITOS BONS.

289
00:31:19,873 --> 00:31:22,107
[MULHER SORRANDO]

290
00:31:25,575 --> 00:31:27,776
[SOLUÇANDO ALTO]

291
00:32:01,990 --> 00:32:03,890
AQUI ESTÁ COMIDA.

292
00:32:28,500 --> 00:32:30,501
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR SEU MARIDO

293
00:32:30,501 --> 00:32:31,434
EM QUALQUER LUGAR, SENHORA

294
00:32:31,434 --> 00:32:34,803
ENTÃO TALVEZ ELE VOLTE AQUI.

295
00:32:40,438 --> 00:32:43,106
OS ÍNDIOS NÃO VÃO TE INCOMODAR AGORA

296
00:32:43,106 --> 00:32:46,407
POR CONTA DE... VOCÊ ESTÁ TOCADO.

297
00:32:47,208 --> 00:32:49,008
Eles terão medo.

298
00:32:57,545 --> 00:32:59,613
E O MENINO?

299
00:33:28,524 --> 00:33:31,525
[MARTELO]

300
00:34:17,744 --> 00:34:19,678
SIM!

301
00:34:19,678 --> 00:34:22,279
TALVEZ VOCÊ E O MENINO

302
00:34:22,279 --> 00:34:24,647
MELHOR VENHA COMIGO AGORA.

303
00:34:25,847 --> 00:34:28,681
VOU LEVAR VOCÊ PARA JUDITH

304
00:34:28,681 --> 00:34:30,649
COLOQUE VOCÊ EM UMA BALSA!

305
00:34:54,392 --> 00:34:55,392
LEVE-O.

306
00:34:55,392 --> 00:34:56,559
O QUE?

307
00:34:56,559 --> 00:34:57,960
LEVE-O!

308
00:34:59,093 --> 00:35:02,462
SENHORA, NÃO SABERIA COMO CUIDAR DEPOIS DE...

309
00:35:25,604 --> 00:35:28,372
VOCÊ TEM NOME, MENINO?

310
00:35:29,506 --> 00:35:30,806
HUH?

311
00:35:34,208 --> 00:35:36,175
Vou te ligar, CALEB.

312
00:35:36,175 --> 00:35:39,210
É UM NOME QUE SEMPRE ADMIREI.

313
00:35:39,210 --> 00:35:41,678
VOCÊ GOSTA DISSO-- CALEB?

314
00:35:43,578 --> 00:35:45,579
BEM, FAÇA O QUE VOCÊ GOSTA.

315
00:35:45,579 --> 00:35:48,680
EU ERA MUITO MESMO.

316
00:35:49,581 --> 00:35:51,514
[BUZZARD CAWING]

317
00:35:54,716 --> 00:35:56,516
[CAWING]

318
00:36:02,419 --> 00:36:04,019
[CAWING]

319
00:36:09,589 --> 00:36:10,789
Droga!

320
00:36:12,323 --> 00:36:13,723
[BUZZARD CAWING]

321
00:36:13,723 --> 00:36:16,091
[HOMEM ENGASGANDO]

322
00:36:30,797 --> 00:36:32,031
VOCÊ ESTÁ BEM?

323
00:36:32,031 --> 00:36:36,099
CERTO, CERTO. TENHO UM BONITO CAVALO DEBAIXO DE MIM.

324
00:36:37,633 --> 00:36:41,101
Tenho uma daquelas penas no meu nariz.

325
00:36:41,101 --> 00:36:43,502
[Espirrando e cheirando]

326
00:36:43,502 --> 00:36:44,436
CONTINUE ESPIRANDO.

327
00:36:44,436 --> 00:36:45,703
VAI DAR TUDO BEM.

328
00:36:45,703 --> 00:36:47,104
[RISOS]

329
00:36:47,104 --> 00:36:48,537
[SPUTTERS]

330
00:36:48,537 --> 00:36:52,006
NÃO VI NINGUÉM PASSAR RECENTEMENTE, VIU?

331
00:36:52,006 --> 00:36:55,107
Bem, ninguém passou na minha frente.

332
00:36:55,107 --> 00:36:56,440
NÃO POSSO DIZER O QUE ACONTECEU

333
00:36:56,440 --> 00:36:57,741
ATRÁS DE MIM, NO ENTANTO.

334
00:36:59,142 --> 00:37:00,109
HAHA! HAHA!

335
00:37:00,109 --> 00:37:01,442
HAA.

336
00:37:02,343 --> 00:37:04,744
OS ÍNDIOS COLOCARAM VOCÊ AQUI?

337
00:37:04,744 --> 00:37:06,444
'NÃO SÃO MÓRMONS.

338
00:37:06,444 --> 00:37:08,445
CHEFE, NOME DE LOBO LOUCO.

339
00:37:08,445 --> 00:37:12,214
BOM CARA. NÃO FALE MUITO.

340
00:37:12,214 --> 00:37:13,514
DIGA, VOCÊ NÃO TERIA

341
00:37:13,514 --> 00:37:15,448
UM CHAPÉU EXTRA PARA VOCÊ, VAI?

342
00:37:15,448 --> 00:37:17,716
SHADE ESTÁ FICANDO ESCASSO NESTAS PARTES.

343
00:37:17,716 --> 00:37:19,317
POR QUE VOCÊ RASPOU A CABEÇA?

344
00:37:19,317 --> 00:37:22,518
FIGURAS DO LOBO MAD COMO QUALQUER OUTRO INJUN QUE CONHEÇO.

345
00:37:22,518 --> 00:37:25,119
DIZ QUE ESSE COURO NÃO SERVE

346
00:37:25,119 --> 00:37:28,053
PARA O POLO DE ALOJAMENTO DE NENHUM HOMEM DECENTE.

347
00:37:28,053 --> 00:37:31,321
NÃO É A PRIMEIRA VEZ QUE PROTEGI MINHA CABEÇA

348
00:37:31,321 --> 00:37:33,422
DE TAL MANEIRA.

349
00:37:33,422 --> 00:37:35,823
NOME É DEL GUE...

350
00:37:35,823 --> 00:37:37,357
COM UM "E."

351
00:37:37,357 --> 00:37:39,358
Há quanto tempo eles passaram?

352
00:37:39,358 --> 00:37:41,258
NÃO MAIS DE ALGUMAS HORAS ATRÁS.

353
00:37:41,258 --> 00:37:43,826
COM CERTEZA FICAREI FELIZ EM VER MEU CAVALO NOVAMENTE.

354
00:37:43,826 --> 00:37:44,927
Eu odeio andar.

355
00:37:44,927 --> 00:37:47,228
TIPO DE VOCÊ PARA ME AJUDAR

356
00:37:47,228 --> 00:37:49,262
RECUPERE MINHAS PELES.

357
00:37:49,262 --> 00:37:53,563
EU NÃO DEIXARIA UM HOMEM SEM CAVALO OU ARMA.

358
00:37:55,131 --> 00:37:58,032
ESSE RIFLE DO HATCHET JACK NÃO É?

359
00:37:58,032 --> 00:37:59,566
SIM. SIM.

360
00:37:59,566 --> 00:38:00,733
COMO VOCÊ CONSEGUIU?

361
00:38:00,733 --> 00:38:03,434
ENCONTREI-O CONGELADO EM UMA ÁRVORE.

362
00:38:03,434 --> 00:38:04,235
DROGA!

363
00:38:04,235 --> 00:38:05,568
BEM, ESSE HATCHET JACK

364
00:38:05,568 --> 00:38:07,136
ERA SELVAGEM.

365
00:38:07,136 --> 00:38:09,670
ELE ESTAVA VIVENDO COM UMA PANTERA FÊMEA

366
00:38:09,670 --> 00:38:11,137
2 ANOS EM UMA CAVERNA

367
00:38:11,137 --> 00:38:12,538
ACIMA NA CASCA DO MEXILHÃO.

368
00:38:12,538 --> 00:38:15,539
ELA NUNCA SE Acostumou COM ELE.

369
00:38:21,742 --> 00:38:23,642
SERÃO ELES?

370
00:38:24,443 --> 00:38:25,776
QUANTOS VOCÊ IMAGINA?

371
00:38:25,776 --> 00:38:26,944
3...

372
00:38:26,944 --> 00:38:28,377
ASSIM COMO ANTES.

373
00:38:28,377 --> 00:38:30,378
[cheirando]

374
00:38:31,278 --> 00:38:34,380
VOCÊ ESTÁ CHEIRANANDO OS PÉS NEGROS?

375
00:38:34,380 --> 00:38:35,647
ESTOU LOCALIZANDO MEU CAVALO--

376
00:38:35,647 --> 00:38:38,648
O ANIMAL MAIS SUJO DESTE LADO DO INFERNO.

377
00:38:38,648 --> 00:38:41,249
VENHA ESCURO, DÊ-ME SUA PISTOLA.

378
00:38:41,249 --> 00:38:43,683
CARREGUE ESSE RIFLE DE URSO CHEIO DE PREGOS.

379
00:38:43,683 --> 00:38:46,952
NÃO. NÃO TENHO CAMINHÃO COM ELES BLACKFEET.

380
00:38:46,952 --> 00:38:49,052
PRECISO ESTAR AQUI POR MUITO TEMPO

381
00:38:49,052 --> 00:38:51,253
E eu não os quero em cima de mim.

382
00:38:51,253 --> 00:38:53,154
ELES BICHOS ME MARTELARAM NO CHÃO

383
00:38:53,154 --> 00:38:56,789
PEGUEI MEU RIFLE, CAVALO... ROUBEI MINHAS PELE.

384
00:38:56,789 --> 00:38:58,256
SEM MENCIONAR O QUE ELES FIZERAM

385
00:38:58,256 --> 00:38:59,357
PARA A GENTE DESSE MENINO.

386
00:38:59,357 --> 00:39:00,857
VOCÊ ESPERA QUE EU DEIXE PASSAR?

387
00:39:00,857 --> 00:39:03,858
NÃO. MAS ELES VÃO DORMIR EM BREVE.

388
00:39:03,858 --> 00:39:05,759
NÃO DEVE HAVER PROBLEMAS PARA DESLIZAR ENTÃO

389
00:39:05,759 --> 00:39:08,493
E OBTENHA SEUS POSSÍVEIS.

390
00:39:16,564 --> 00:39:18,697
USE ESTE COBERTOR, MENINO.

391
00:39:18,697 --> 00:39:20,798
Mantenha você aquecido.

392
00:39:23,266 --> 00:39:25,267
ELE NÃO DIZ MUITO, NÉ?

393
00:39:25,267 --> 00:39:26,467
NÃO.

394
00:39:32,270 --> 00:39:33,470
EI.

395
00:39:35,271 --> 00:39:36,672
NÃO.

396
00:39:37,905 --> 00:39:39,406
NÃO.

397
00:39:39,406 --> 00:39:41,807
FIQUE AQUI COM OS ANIMAIS.

398
00:40:19,789 --> 00:40:21,990
[Cavalo relinchando]

399
00:40:21,990 --> 00:40:23,190
NÃO!

400
00:40:25,524 --> 00:40:27,892
EU SOU DEL GUE!

401
00:40:27,892 --> 00:40:30,593
POSSO BATER MEU PESO EM WOLVERINES!

402
00:40:35,895 --> 00:40:38,029
VOCÊ ROUBOU MINHAS PELES...

403
00:40:38,029 --> 00:40:40,697
E MORRE POR ISSO!

404
00:40:40,697 --> 00:40:42,998
HA HA! HA HA!

405
00:40:47,233 --> 00:40:49,301
SEU FILHO DA PUTA COM CABEÇA PELE!

406
00:40:49,301 --> 00:40:51,702
VOCÊ QUASE ME MATOU!

407
00:41:07,174 --> 00:41:08,941
ONDE VOCÊ VAI?

408
00:41:09,942 --> 00:41:12,210
VOCÊ NÃO QUER NADA DESSES?

409
00:41:13,443 --> 00:41:14,544
O QUE?

410
00:41:14,544 --> 00:41:16,545
ESCALPOS.

411
00:41:18,812 --> 00:41:20,446
NÃO.

412
00:41:22,914 --> 00:41:25,015
BEM, MÃE GUE NUNCA CRIOU

413
00:41:25,015 --> 00:41:28,449
UMA CRIANÇA TÃO TOLA. HAHA!

414
00:41:38,620 --> 00:41:40,454
PARE COM ISSO, MENINO.

415
00:41:47,624 --> 00:41:49,525
O QUE VOCÊ FAZ COM ELES ESCALPOS?

416
00:41:49,525 --> 00:41:51,358
VENDA-OS PARA OS INGLÊS.

417
00:41:51,358 --> 00:41:52,559
INGLÊS?

418
00:41:52,559 --> 00:41:55,460
LONDRES TEM PAPEL DE PAREDE COM COUROS INJUNOS.

419
00:41:56,327 --> 00:41:59,062
[PÁSSAROS GRITANDO E VIBRANDO]

420
00:42:33,842 --> 00:42:35,843
PODEMOS ENTRAR NESSAS ÁRVORES.

421
00:42:35,843 --> 00:42:37,944
NÃO SE PRECISE, AMIGO.

422
00:42:37,944 --> 00:42:39,345
ELES SÃO CABEÇAS FLATAS

423
00:42:39,345 --> 00:42:41,546
E eles não machucaram ninguém que eu conheça.

424
00:42:41,546 --> 00:42:43,980
Apenas segure.

425
00:42:48,581 --> 00:42:51,783
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

426
00:42:56,985 --> 00:42:59,586
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

427
00:42:59,586 --> 00:43:00,886
O QUE ELE ESTÁ DIZENDO?

428
00:43:00,886 --> 00:43:03,854
DIZ QUE SÃO PÔNEIS BLACKFEET.

429
00:43:12,491 --> 00:43:15,059
ELE PERGUNTOU SE VOCÊ FOI O GRANDE GUERREIRO

430
00:43:15,059 --> 00:43:18,693
QUEM VINGA A MULHER LOUCA NO VALE DA CAUDA DE LOBO.

431
00:43:18,693 --> 00:43:20,061
ELA É GRANDE MEDICINA.

432
00:43:20,061 --> 00:43:23,595
VOCÊ TAMBÉM, SE VOCÊ É ESSE HOMEM.

433
00:43:24,463 --> 00:43:26,263
[GRITANDO EM LÍNGUA CABEÇA-CHATA]

434
00:43:26,263 --> 00:43:28,597
POR QUE ELE ESTÁ GRITANDO?

435
00:43:28,597 --> 00:43:30,498
COM MEDO DE VOCÊ.

436
00:43:33,399 --> 00:43:35,667
[ÍNDIOS GRITANDO]

437
00:43:36,601 --> 00:43:37,868
BEM, COMO FOI--

438
00:43:37,868 --> 00:43:39,602
EU NÃO SABIA QUE ELES SERIAM CABEÇAS FLATAS.

439
00:43:39,602 --> 00:43:42,670
[conversa indistinta, cachorro late]

440
00:43:45,771 --> 00:43:48,672
[CÃO LADIDO]

441
00:44:06,279 --> 00:44:07,513
ESTÁ TUDO BEM, MENINO.

442
00:44:07,513 --> 00:44:10,681
O CHEFE AQUI É NOMEADO LEBEAUX DE DUAS LÍNGUAS.

443
00:44:10,681 --> 00:44:12,282
MUITO EDUCADO TAMBÉM.

444
00:44:12,282 --> 00:44:14,183
MISSIONÁRIOS FRANCESES

445
00:44:14,183 --> 00:44:16,083
ENSINOU-LHE A SUA LÍNGUA.

446
00:44:16,083 --> 00:44:17,817
ÍNDIOS CRISTÃOS?

447
00:44:17,817 --> 00:44:19,985
MUITOS deles.

448
00:44:23,519 --> 00:44:25,887
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

449
00:44:33,290 --> 00:44:36,291
BONJOUR, PRATOS GRAND CHEF DE TETES.

450
00:44:36,291 --> 00:44:40,126
BIENVENU... [CONTINUA EM FRANCÊS]

451
00:44:42,627 --> 00:44:44,995
[FALANDO FRANCÊS]

452
00:44:52,531 --> 00:44:53,531
[SOLUÇOS]

453
00:44:53,531 --> 00:44:57,100
[CONVERSA INDISTINTA]

454
00:45:06,704 --> 00:45:08,804
[FALANDO FRANCÊS]

455
00:45:13,006 --> 00:45:15,640
ELE DIZ QUE OS ESCALPOS SÃO FEROZES

456
00:45:15,640 --> 00:45:18,008
E OS CAVALOS SÃO FROTA.

457
00:45:19,042 --> 00:45:20,509
LEVE-OS.

458
00:45:22,010 --> 00:45:24,011
LEVE-OS. E OS PÔNEIS.

459
00:45:24,011 --> 00:45:25,711
NÃO TENHO MAIS UTILIZAÇÃO PARA ELES.

460
00:45:25,711 --> 00:45:27,745
Maldito tolo, você pode ter cozinhado nossos cérebros.

461
00:45:27,745 --> 00:45:28,712
POR QUE?

462
00:45:28,712 --> 00:45:30,413
Eles nos trouxeram aqui para homenagear você

463
00:45:30,413 --> 00:45:32,214
E VOCÊ FOI DAR UM PRESENTE PARA ELE.

464
00:45:32,214 --> 00:45:34,148
SE ELE NÃO PODE TE DAR UM MELHOR

465
00:45:34,148 --> 00:45:36,416
SERÁ UM INSULTO.

466
00:45:57,824 --> 00:46:00,058
[FALANDO FRANCÊS]

467
00:46:18,933 --> 00:46:20,233
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

468
00:46:21,667 --> 00:46:23,134
O PERIGO ACABOU, JEREMIAS.

469
00:46:23,134 --> 00:46:24,835
ELE PENSOU EM UM PRESENTE MELHOR

470
00:46:24,835 --> 00:46:26,769
PARA DAR A VOCÊ, SUA FILHA.

471
00:46:26,769 --> 00:46:27,836
HUH?

472
00:46:27,836 --> 00:46:30,337
AGORA VOCÊ TEM UM FILHO, VOCÊ PRECISA DE UMA ESPOSA.

473
00:46:30,337 --> 00:46:31,938
AH, NÃO QUERO WI--

474
00:46:31,938 --> 00:46:34,172
ELE DIZ QUE VAI FICAR MUITO FELIZ. QUERO DIZER

475
00:46:34,172 --> 00:46:37,440
IL DIT...IL EST S--

476
00:46:37,440 --> 00:46:41,575
UH...HUM, QUE PALAVRA É ESSA?

477
00:46:41,575 --> 00:46:46,176
OH SIM. TRES CONTEÚDO AVEC...UH, VOTRE FILLE.

478
00:46:46,176 --> 00:46:47,377
Ah. Bom.

479
00:46:47,377 --> 00:46:49,245
ELE PODE FALAR BEM E LER A BÍBLIA

480
00:46:49,245 --> 00:46:50,478
MAS ELE AINDA É UM INJUN

481
00:46:50,478 --> 00:46:52,312
E SUAS REGRAS SÃO SUAS REGRAS!

482
00:46:52,312 --> 00:46:55,947
SE VOCÊ VALORIZAR SEU CABELO, VOCÊ VAI CASAR!

483
00:46:55,947 --> 00:46:58,181
[BATER TAMBOR]

484
00:46:59,149 --> 00:47:02,750
DEL GUE, NÃO ACHO QUE ISSO SEJA ENGRAÇADO.

485
00:47:02,750 --> 00:47:04,984
NÃO É. QUANDO VOCÊ SAIR AQUI

486
00:47:04,984 --> 00:47:07,785
VOCÊ PODE LEVÁ-LA PARA PORT HAWLEY E VENDE-LA

487
00:47:07,785 --> 00:47:10,586
Mas é melhor você levá-la, amigo.

488
00:47:10,586 --> 00:47:13,487
Além disso, talvez ela não esteja nem perto da má.

489
00:47:24,659 --> 00:47:27,460
BIEN, MA FILLE. EST-CE QUE TU AS COMPRIS?

490
00:47:27,460 --> 00:47:28,693
CA VA?

491
00:47:28,693 --> 00:47:32,862
ELLE EST CONNUE SOUS LE NOM DE LA CYGNE...

492
00:47:32,862 --> 00:47:35,463
MAIS DANS MARIAGE, VOUS ALLEZ CHOISIR LE NOM.

493
00:47:35,463 --> 00:47:37,797
ELE DIZ QUE SE CHAMA CISNE

494
00:47:37,797 --> 00:47:40,165
MAS ELA RESPONDERÁ O QUE VOCÊ QUISER.

495
00:47:40,165 --> 00:47:42,766
[FALANDO FRANCÊS]

496
00:47:42,766 --> 00:47:44,167
TRÊS FORTE!

497
00:47:44,167 --> 00:47:45,967
MAS TALVEZ VOCÊ PRECISE DELA.

498
00:47:45,967 --> 00:47:48,468
VOCÊ RECUSA ESTE PRESENTE

499
00:47:48,468 --> 00:47:50,369
ELES VÃO CORTAR VOCÊ, EU, CALEB

500
00:47:50,369 --> 00:47:52,503
E OS CAVALOS DA VIRILHA AO GLOBO OLHAL

501
00:47:52,503 --> 00:47:55,337
COM UM ANTLER DULL DE CERVOS.

502
00:47:56,405 --> 00:47:59,573
[CANTANDO]

503
00:48:03,274 --> 00:48:07,809
[CANTO CONTINUA]

504
00:48:52,494 --> 00:48:55,295
EI! EI!

505
00:48:55,295 --> 00:48:57,196
TENHO O PRAZER DE FAZER

506
00:48:57,196 --> 00:48:58,629
SUA CONHECIDA, SRA. JOHNSON.

507
00:48:58,629 --> 00:48:59,997
SEU MARIDO ME DISSE

508
00:48:59,997 --> 00:49:02,031
MUITO SOBRE VOCÊ.

509
00:49:02,031 --> 00:49:04,232
PARABÉNS, DUAS LÍNGUAS.

510
00:49:04,232 --> 00:49:05,499
CASAMENTO MARAVILHOSO.

511
00:49:05,499 --> 00:49:06,533
MISERICÓRDIA.

512
00:49:06,533 --> 00:49:08,433
Tchau, JEREMIAS JOHNSON.

513
00:49:08,433 --> 00:49:09,601
ONDE VOCÊ VAI?

514
00:49:09,601 --> 00:49:11,602
EU NÃO QUERO PERTURBAR

515
00:49:11,602 --> 00:49:13,002
SUA NOITE DE CASAMENTO.

516
00:49:13,002 --> 00:49:15,736
Vejo você no outono.

517
00:49:15,736 --> 00:49:18,905
TENHA UMA BOA LUA DE MEL, SRA. JOHNSON.

518
00:49:18,905 --> 00:49:20,638
Ei!

519
00:49:20,638 --> 00:49:21,906
Ei!

520
00:49:27,541 --> 00:49:30,409
♪ O CAMINHO QUE VOCÊ VAGA ♪

521
00:49:30,409 --> 00:49:35,044
♪ É A MANEIRA QUE VOCÊ ESCOLHE ♪

522
00:49:35,044 --> 00:49:38,212
♪ O DIA EM QUE VOCÊ TARDE ♪

523
00:49:38,212 --> 00:49:42,547
♪ É O DIA QUE VOCÊ PERDE ♪

524
00:49:44,115 --> 00:49:46,749
VOCÊ FALA ALGUM INGLÊS?

525
00:49:54,419 --> 00:49:58,020
Eu não falo sem cabeça chata, você sabe.

526
00:50:04,556 --> 00:50:07,457
ENTÃO NÃO ME INCOMODE, NEM DE VOCÊS.

527
00:50:07,457 --> 00:50:10,658
♪ SOL OU TROVÃO ♪

528
00:50:11,526 --> 00:50:17,261
♪ UM HOMEM SEMPRE SE PERGUNTARÁ ONDE ♪

529
00:50:17,261 --> 00:50:20,462
♪ O VENTO FELIZ SOPRA ♪

530
00:50:22,463 --> 00:50:28,265
♪ ONDE O BOM VENTO SOPRA ♪

531
00:50:46,139 --> 00:50:48,340
VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO SOBRE ALGUMA COISA?

532
00:50:52,575 --> 00:50:54,643
VÁ EM FRENTE. PERGUNTAR.

533
00:51:04,780 --> 00:51:08,081
AH... DEIXE ISSO.

534
00:51:08,882 --> 00:51:10,982
NADA DE ERRADO COM QUIETO.

535
00:51:15,051 --> 00:51:18,685
COZINHAR COM CERTEZA NÃO CHEIRA A GARRA DE URSO.

536
00:51:21,687 --> 00:51:24,055
AMARRE-O, MENINO.

537
00:51:54,800 --> 00:51:56,434
HORA DA JANTAR.

538
00:52:03,971 --> 00:52:08,105
VAI, MENINO, E COMA. É BOM PARA VOCÊ.

539
00:52:13,808 --> 00:52:15,808
[QUASE ENGASGANDO]

540
00:52:29,114 --> 00:52:30,381
NÃO.

541
00:52:31,815 --> 00:52:33,182
ESTOU CHEIO.

542
00:52:35,283 --> 00:52:37,517
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

543
00:52:40,885 --> 00:52:43,286
VOCÊ TAMBÉM É RELIGIOSO?

544
00:52:44,987 --> 00:52:46,288
RELIGIOSO.

545
00:52:55,991 --> 00:52:58,926
NÃO VOU PREJUDICAR VOCÊ.

546
00:53:01,894 --> 00:53:03,327
RELIGIOSO.

547
00:53:04,895 --> 00:53:06,095
SIM.

548
00:53:07,729 --> 00:53:09,197
SIM.

549
00:53:09,197 --> 00:53:11,398
MMHH! SIM--

550
00:53:11,398 --> 00:53:14,332
NÃO VOU PREJUDICAR VOCÊ.

551
00:53:16,600 --> 00:53:18,000
SIM.

552
00:53:18,934 --> 00:53:20,401
SIM.

553
00:53:24,303 --> 00:53:25,536
SIM.

554
00:53:28,738 --> 00:53:30,305
SIM. Ah.

555
00:53:30,305 --> 00:53:31,906
AGORA, NÃO É MUITO MAIS FÁCIL

556
00:53:31,906 --> 00:53:34,207
DO QUE DIZER TUDO ESSE ERRADO?

557
00:53:35,807 --> 00:53:37,341
SIM!

558
00:53:43,410 --> 00:53:45,411
GRANDE CAÇADOR.

559
00:53:46,912 --> 00:53:48,112
SIM?

560
00:53:49,113 --> 00:53:50,413
SIM.

561
00:53:51,747 --> 00:53:54,415
FIGURA BELA DE UM HOMEM. SIM?

562
00:53:56,349 --> 00:53:57,849
SIM?

563
00:53:57,849 --> 00:53:59,350
SIM.

564
00:53:59,350 --> 00:54:03,318
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER... POR AGORA.

565
00:54:05,419 --> 00:54:07,520
Você está se cansando, garoto?

566
00:54:11,222 --> 00:54:12,422
SIM.

567
00:55:16,881 --> 00:55:19,782
ESSA NÃO FOI MINHA IDEIA, VOCÊ SABE.

568
00:55:39,557 --> 00:55:41,791
[ORANDO]

569
00:56:38,180 --> 00:56:39,614
SENHOR.

570
00:59:11,742 --> 00:59:13,142
ISTO SERÁ.

571
00:59:15,209 --> 00:59:18,611
RIO NA FRENTE, PENHASCOS ATRÁS

572
00:59:18,611 --> 00:59:20,411
ÁGUA BOA.

573
00:59:20,411 --> 00:59:22,179
NÃO HÁ MUITO VENTO.

574
00:59:24,647 --> 00:59:27,348
ESTE SERÁ UM BOM LUGAR PARA VIVER.

575
01:01:02,586 --> 01:01:04,487
[TELA TELA]

576
01:01:05,653 --> 01:01:06,788
FALCÃO.

577
01:01:06,788 --> 01:01:08,021
SIM.

578
01:01:08,021 --> 01:01:10,355
VOU PARA A CASCA DO MEXILHÃO.

579
01:01:11,790 --> 01:01:17,058
Leve-me uma semana de passeio e ele estará lá em...

580
01:01:17,058 --> 01:01:19,159
INFERNO, ELE JÁ ESTÁ LÁ.

581
01:01:26,962 --> 01:01:30,763
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

582
01:01:30,763 --> 01:01:32,498
EU DESEJO QUE VOCÊ ACREDITE

583
01:01:32,498 --> 01:01:36,366
PARAR A PRÁTICA DESTAS CERIMÔNIAS RELIGIOSAS.

584
01:01:41,702 --> 01:01:42,702
Ah.

585
01:01:42,702 --> 01:01:44,669
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

586
01:01:44,669 --> 01:01:46,704
CALEB, AVISE ONDE COLOCAMOS ESSAS ARMADILHAS

587
01:01:46,704 --> 01:01:48,571
E VÁ BUSCAR ALGUMA COMIDA ADEQUADA!

588
01:01:50,605 --> 01:01:54,373
MANTENHA O NARIZ ABERTO. PODE HAVER ÍNDIOS SOBRE--

589
01:02:04,977 --> 01:02:06,212
UHH...

590
01:02:22,951 --> 01:02:25,685
EM BREVE VOU PARA BÚFALO.

591
01:02:33,188 --> 01:02:36,157
NÃO. VOCÊ VAI FICAR AQUI.

592
01:02:38,625 --> 01:02:42,426
AQUI. PROSSIGA. PEGUE O RESTO DA MADEIRA.

593
01:02:48,695 --> 01:02:49,962
OH.

594
01:02:59,033 --> 01:03:01,434
CISNE, NÃO AGUENTO ESSE PESO.

595
01:03:01,434 --> 01:03:04,535
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

596
01:03:04,535 --> 01:03:07,002
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

597
01:03:14,039 --> 01:03:15,339
[RISOS]

598
01:03:27,010 --> 01:03:30,445
BEM... TERÁ QUE FAZER.

599
01:04:07,260 --> 01:04:09,094
JOHNSON.

600
01:04:27,368 --> 01:04:29,969
VAI ME MANTER AQUECIDO NO VENTO FORTE.

601
01:04:29,969 --> 01:04:33,370
E A CHUVA NÃO VAI PASSAR TAMBÉM.

602
01:04:36,172 --> 01:04:37,972
OBRIGADO.

603
01:05:07,684 --> 01:05:09,685
[TOCAÇÕES DE MÚSICA LEVE]

604
01:06:36,220 --> 01:06:37,820
[Cavalo relinchando]

605
01:06:42,422 --> 01:06:44,623
[reclamando]

606
01:06:52,826 --> 01:06:54,993
[reclamando]

607
01:07:00,329 --> 01:07:02,530
[BAINDO]

608
01:07:02,530 --> 01:07:04,831
[ROSCANDO]

609
01:07:04,831 --> 01:07:07,998
[reclamando e latindo]

610
01:07:46,448 --> 01:07:47,748
[YELP]

611
01:07:53,417 --> 01:07:55,351
[Gritando]

612
01:08:52,674 --> 01:08:54,975
VOCÊ TEM O AROMA DE CASTOR?

613
01:09:01,478 --> 01:09:04,245
O QUE ACONTECEU COM SEU ROSTO?

614
01:09:05,345 --> 01:09:07,780
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

615
01:09:11,215 --> 01:09:13,383
Hein? MINHA BARBA?

616
01:09:22,286 --> 01:09:24,187
SÓ ASSISTA ESTE.

617
01:09:25,988 --> 01:09:28,789
COLOQUE A MOLA.

618
01:09:28,789 --> 01:09:30,990
LÁ.

619
01:09:31,956 --> 01:09:35,091
CUIDADOSO. ISSO VAI TIRAR SUA MÃO.

620
01:09:50,063 --> 01:09:52,164
ABAIXE ESSE CHEIRO.

621
01:09:52,164 --> 01:09:55,399
NÃO ACONTECERÁ SEM O CHEIRO.

622
01:10:01,402 --> 01:10:03,235
[RISOS]

623
01:10:39,517 --> 01:10:41,684
Bem, inferno, não fuja.

624
01:10:41,684 --> 01:10:42,918
SOU EU.

625
01:10:48,421 --> 01:10:51,222
BEM, O QUE... ESQUEÇA ISSO.

626
01:10:52,022 --> 01:10:54,923
[conversando em cabeça chata]

627
01:11:24,301 --> 01:11:25,401
AH!

628
01:11:25,401 --> 01:11:27,202
UNH! HA HA HA!

629
01:11:27,202 --> 01:11:29,637
HA HA HA HA

630
01:11:42,142 --> 01:11:43,543
Ei, ei.

631
01:11:43,543 --> 01:11:45,944
[FALANDO LINGUAGEM CABEÇA-CHATA]

632
01:12:03,284 --> 01:12:05,051
TROPAS, PARADA.

633
01:12:07,252 --> 01:12:08,553
JOHNSON?

634
01:12:13,187 --> 01:12:14,455
SOU O TENENTE MULVEY

635
01:12:14,455 --> 01:12:16,322
TERCEIRA CAVALARIA.

636
01:12:18,056 --> 01:12:20,357
Esse é o REVERENDO LINDQUIST.

637
01:12:20,357 --> 01:12:21,924
AH-CHOO!

638
01:12:21,924 --> 01:12:23,659
SOMOS OBSERVADOS DESDE QUE COMEÇAMOS

639
01:12:23,659 --> 01:12:25,459
A SUBIDA DA GILA.

640
01:12:25,459 --> 01:12:27,293
[Fungando]

641
01:12:29,761 --> 01:12:31,562
QUEM SÃO ELES - FLATHEAD?

642
01:12:36,530 --> 01:12:38,365
EU DISSE, ELES SÃO CABEÇAS-CHATAS?

643
01:12:39,298 --> 01:12:43,667
HA HA HA! HA HA HA!

644
01:12:43,667 --> 01:12:45,233
EU DIGO ALGO?

645
01:12:45,233 --> 01:12:48,569
NÃO, NÃO. Já faz muito tempo

646
01:12:48,569 --> 01:12:52,070
DESDE QUE EU TIVE MUITO DA LÍNGUA INGLESA

647
01:12:52,070 --> 01:12:53,203
FALOU COMIGO.

648
01:12:53,203 --> 01:12:55,972
NÃO ESTOU Acostumado.

649
01:12:55,972 --> 01:12:59,873
CORVO. ESTA É A TERRA DO CORVO.

650
01:12:59,873 --> 01:13:03,308
BEM, ESTE É O DEPARTAMENTO DO COLORADO.

651
01:13:04,175 --> 01:13:05,175
SIM.

652
01:13:05,175 --> 01:13:07,376
VOCÊ ESTÁ EM BONS TERMOS COM ELES.

653
01:13:07,376 --> 01:13:08,277
CORVO?

654
01:13:08,277 --> 01:13:10,243
O QUE TE DÁ ESSA IDEIA?

655
01:13:10,243 --> 01:13:12,311
A GENTE FALA SOBRE ISSO ABAIXO.

656
01:13:12,311 --> 01:13:14,345
VOCÊ MORA AQUI.

657
01:13:15,679 --> 01:13:16,980
EU FAÇO ISSO.

658
01:13:16,980 --> 01:13:18,213
ISSO É TUDO QUE IMPORTA.

659
01:13:18,213 --> 01:13:20,081
E VOCÊ CONHECE O PAÍS ALTO--

660
01:13:20,081 --> 01:13:23,148
JOHNSON, VOCÊ CONHECE A MESA DE PENA?

661
01:13:23,148 --> 01:13:24,283
EU FAÇO. ENTÃO?

662
01:13:24,283 --> 01:13:26,384
TEMOS VAGÕES LÁ, 3 DELES

663
01:13:26,384 --> 01:13:28,050
QUEBRADO NA NEVE E NO GELO.

664
01:13:28,050 --> 01:13:29,785
TEMOS QUE TIRÁ-LOS DE LÁ

665
01:13:29,785 --> 01:13:33,387
ANTES QUE CONGELEM... OU OS ÍNDIOS OS PEGUEM.

666
01:13:34,687 --> 01:13:36,388
SERIA SÁBIO.

667
01:13:38,489 --> 01:13:39,589
FOMOS DISSEDOS

668
01:13:39,589 --> 01:13:42,256
QUE VOCÊ SABERIA COMO CHEGAR LÁ.

669
01:13:44,224 --> 01:13:46,158
POR ESSES PASSES.

670
01:13:50,093 --> 01:13:52,394
ESPERAMOS QUE TALVEZ...

671
01:13:56,796 --> 01:13:58,997
ESTAS SÃO FAMÍLIAS CRISTÃS, JOHNSON.

672
01:13:58,997 --> 01:14:01,698
MULHERES E CRIANÇAS CRISTÃS...

673
01:14:01,698 --> 01:14:03,399
FOME.

674
01:14:09,801 --> 01:14:12,235
[VÁRIAS PESSOAS TOSSE]

675
01:14:12,802 --> 01:14:14,103
VOCÊ QUER ME DIZER

676
01:14:14,103 --> 01:14:17,004
QUE VOCÊ PRETENDE DEIXAR ESSAS PESSOAS MORRER?

677
01:14:29,609 --> 01:14:32,343
COMO VAI A GUERRA?

678
01:14:32,343 --> 01:14:33,711
QUE GUERRA?

679
01:14:34,677 --> 01:14:38,279
O CONTRA O PRESIDENTE DO MÉXICO.

680
01:14:38,279 --> 01:14:39,979
ACABOU.

681
01:14:43,515 --> 01:14:45,415
QUEM GANHOU?

682
01:15:32,267 --> 01:15:33,535
SEGURE.

683
01:15:33,535 --> 01:15:35,635
VOCÊ OUVIU ALGO?

684
01:15:41,204 --> 01:15:43,138
NÃO POSSO PASSAR POR AQUI.

685
01:15:43,138 --> 01:15:44,039
POR QUE NÃO?

686
01:15:44,039 --> 01:15:45,572
TERRA DO ENTERRO DO CORVO. SAGRADO.

687
01:15:48,040 --> 01:15:50,141
Teremos que dar meia-volta e seguir para o leste.

688
01:15:50,141 --> 01:15:51,308
QUANTO AO LESTE?

689
01:15:51,308 --> 01:15:54,609
PRÓXIMA PASSAGEM.

690
01:15:54,609 --> 01:15:57,044
20...20 milhas ou mais.

691
01:15:57,044 --> 01:16:00,045
JOHNSON, ESSAS PESSOAS ESTÃO LÁ ESPERANDO POR NÓS.

692
01:16:00,045 --> 01:16:01,846
AGORA, ELES ESTÃO CONGELADOS, COM FOME E COM MEDO.

693
01:16:01,846 --> 01:16:03,313
CORVO NEM VEM AQUI

694
01:16:03,313 --> 01:16:05,380
EXCETO COM MEDICINEIROS E FESTAS DE ROLAMENTO.

695
01:16:05,380 --> 01:16:07,314
BEM, NÃO SOMOS CORVOS!

696
01:16:07,314 --> 01:16:08,949
O QUE ACONTECERIA, JOHNSON?

697
01:16:08,949 --> 01:16:10,816
NÃO SEI.

698
01:16:12,450 --> 01:16:14,317
NÃO SEI.

699
01:16:15,952 --> 01:16:17,218
ISSO É UM GRANDE MEDICAMENTO.

700
01:16:17,218 --> 01:16:19,619
ELES GUARDAM ESTE LUGAR COM ESPÍRITOS.

701
01:16:19,619 --> 01:16:20,854
VOCÊ NÃO ACREDITA NISSO.

702
01:16:20,854 --> 01:16:23,154
NÃO IMPORTA. ELES FAZEM.

703
01:16:23,154 --> 01:16:25,956
VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO, JOHNSON, ACREDITANDO NISSO!

704
01:16:25,956 --> 01:16:27,656
QUE CHANCE EU TERIA

705
01:16:27,656 --> 01:16:29,257
DE ENCONTRAR UM CAMINHO ATRAVÉS DE MIM,

706
01:16:29,257 --> 01:16:30,958
APENAS VIAJANDO PARA O OESTE?

707
01:16:30,958 --> 01:16:34,059
MÁ CHANCE... OU NENHUMA.

708
01:16:35,459 --> 01:16:37,226
[Suspiros]

709
01:16:40,728 --> 01:16:42,828
BEM, OBRIGADO MESMO, JOHNSON

710
01:16:42,828 --> 01:16:44,396
MAS ESTAMOS PASSANDO.

711
01:16:44,396 --> 01:16:47,064
SARGENTO, PREPARE-SE PARA SE MOVER.

712
01:16:47,864 --> 01:16:49,865
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR, TENENTE.

713
01:16:54,067 --> 01:16:56,234
VOCÊ TEM QUE CAÇAR, VOCÊ DISSE.

714
01:16:58,034 --> 01:17:00,169
TENHO QUE TENTAR.

715
01:17:08,739 --> 01:17:09,773
DIGA A SEUS HOMENS

716
01:17:09,773 --> 01:17:13,575
PARA MANTER ATRÁS DE MIM EM ARQUIVO ÚNICO.

717
01:17:13,575 --> 01:17:16,076
Diga-lhes para irem devagar e ficarem quietos.

718
01:17:16,076 --> 01:17:17,676
SARGENTO

719
01:17:17,676 --> 01:17:19,577
ARQUIVO ÚNICO. DEVAGAR.

720
01:17:19,577 --> 01:17:21,078
SIM, SENHOR.

721
01:17:21,078 --> 01:17:22,578
MANTENHA-OS CALADOS!

722
01:19:34,131 --> 01:19:35,497
[Cavalo relinchando]

723
01:20:08,545 --> 01:20:11,846
[TOSSE]

724
01:20:16,548 --> 01:20:18,249
[TOSSE]

725
01:20:31,054 --> 01:20:34,055
Bem, parece que escapamos.

726
01:20:36,322 --> 01:20:41,058
JOHNSON, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ CARREGA SUA SQUAW?

727
01:20:42,558 --> 01:20:44,259
HUM?

728
01:20:46,160 --> 01:20:48,461
[JAGADA DE VENTO]

729
01:21:14,371 --> 01:21:16,672
JOHNSON, NÃO POSSO AGRADECER O SUFICIENTE--

730
01:21:16,672 --> 01:21:18,273
É MELHOR MOVÊ-LOS RAPIDAMENTE.

731
01:21:18,273 --> 01:21:20,940
CORVO NÃO ACEITA INFLUENCIAR.

732
01:21:38,781 --> 01:21:40,982
[RUGIDO DO VENTO]

733
01:22:56,978 --> 01:22:58,213
Ei!

734
01:23:02,214 --> 01:23:03,981
Ei!

735
01:23:10,217 --> 01:23:11,518
Ei!

736
01:24:36,952 --> 01:24:38,486
AH...

737
01:26:07,955 --> 01:26:10,155
[RUSTLING]

738
01:29:38,873 --> 01:29:40,474
AAH!

739
01:30:07,284 --> 01:30:09,351
[CANTANDO]

740
01:30:13,487 --> 01:30:16,788
[CANTANDO]

741
01:31:43,289 --> 01:31:47,324
♪ UM ÍNDIO DIZ QUE VOCÊ PESQUISA EM VÃO ♪

742
01:31:47,324 --> 01:31:51,826
♪ PARA O QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA ♪

743
01:31:51,826 --> 01:31:53,527
♪ ELE DIZ QUE VOCÊ ENCONTROU ♪

744
01:31:53,527 --> 01:31:55,628
♪ MIL MANEIRAS ♪

745
01:31:55,628 --> 01:31:59,295
♪ DE ESGOTAR SEU TEMPO ♪

746
01:31:59,295 --> 01:32:02,997
♪ UM ÍNDIO NÃO GRITOU ♪

747
01:32:02,997 --> 01:32:06,998
♪ ELE DISSE ISSO EM UMA MÚSICA ♪

748
01:32:06,998 --> 01:32:09,533
♪ E ELE NUNCA ♪

749
01:32:09,533 --> 01:32:13,235
♪ SABE-SE QUE ESTÁ ERRADO ♪

750
01:32:15,702 --> 01:32:17,436
♪ ELE NUNCA ♪

751
01:32:17,436 --> 01:32:21,438
♪ SABE-SE QUE ESTÁ ERRADO ♪

752
01:33:17,660 --> 01:33:20,227
[TELA]

753
01:33:21,362 --> 01:33:23,563
[TELA]

754
01:36:21,834 --> 01:36:23,635
[ofegando dolorosamente]

755
01:36:28,037 --> 01:36:30,238
[VENTO RUGIDO]

756
01:37:16,256 --> 01:37:18,123
AAAAAAHHH!

757
01:37:19,657 --> 01:37:21,058
[ECOS DE GRITOS]

758
01:37:32,929 --> 01:37:35,129
[HOMEM DISCURSO]

759
01:37:36,364 --> 01:37:37,564
ONDE ESTÃO SEUS LOBOS ESCRAVOS

760
01:37:37,564 --> 01:37:39,265
NA PRADARIA VIGIANTE?

761
01:37:39,265 --> 01:37:41,966
AQUI, SEU VELHO URSO MARROM

762
01:37:41,966 --> 01:37:44,133
BEBA DA CASCA DE UMA GUMTREE.

763
01:37:44,133 --> 01:37:47,168
AQUI ESTÁ UM HOMEM PARA VOCÊ, JEREMIAS JOHNSON!

764
01:37:47,168 --> 01:37:49,969
SOU MEIO CAVALO, MEIO JACARÉ

765
01:37:49,969 --> 01:37:51,536
E UM TOQUE DO TERREMOTO!

766
01:37:51,536 --> 01:37:54,571
TENHO A GAROTA MAIS BONITA, O CAVALO MAIS RÁPIDO

767
01:37:54,571 --> 01:37:56,538
O CÃO MAIS FEIO DESSE LADO DO INFERNO!

768
01:37:56,538 --> 01:38:01,174
POSSO SALTAR, ULTRAPASSAR, JOGAR, ARRASTAR

769
01:38:01,174 --> 01:38:03,908
E CHICOTE QUALQUER HOMEM!

770
01:38:06,376 --> 01:38:08,477
COMO VOCÊ ESTÁ, JEREMIAS?

771
01:38:08,477 --> 01:38:10,378
FIQUE VIVO, DEL.

772
01:38:10,378 --> 01:38:12,278
NÃO É ESSE CABELO QUE Vejo NA SUA CABEÇA?

773
01:38:12,278 --> 01:38:14,345
COM CERTEZA É. EU DECIDI

774
01:38:14,345 --> 01:38:16,246
QUE QUANDO EU PARTIR DESTA VIDA

775
01:38:16,246 --> 01:38:18,047
QUERO DEIXAR ALGUMA COISA...

776
01:38:18,047 --> 01:38:19,247
PELO MENOS PARA SER LEMBRADO

777
01:38:19,247 --> 01:38:20,682
NO PÓLO DE ALOJAMENTO DE ALGUM HOMEM.

778
01:38:20,682 --> 01:38:24,683
SABEDORIA SOM. PARA ONDE VOCÊ FOI?

779
01:38:24,683 --> 01:38:27,651
NO MESMO LUGAR QUE VOCÊ ESTÁ, JEREMIAS--

780
01:38:27,651 --> 01:38:29,551
INFERNO, NO FINAL.

781
01:38:39,155 --> 01:38:40,590
TODOS ELES ÍNDIOS DEPOIS DE VOCÊ

782
01:38:40,590 --> 01:38:43,191
NÃO POSSO ME GANHAR DA SUA ESCOLHA DE ACAMPAMENTOS.

783
01:38:43,191 --> 01:38:44,191
[RISOS]

784
01:38:44,191 --> 01:38:45,992
VOCÊ FICOU VELHO E ASSUSTADOR

785
01:38:45,992 --> 01:38:48,893
DESDE QUE CRESCEU CABELO NA CABEÇA? HUH?

786
01:38:57,296 --> 01:38:59,197
O QUE ACONTECEU COM ESSE MENINO

787
01:38:59,197 --> 01:39:01,764
UM QUE NÃO FALOU MUITO?

788
01:39:04,999 --> 01:39:08,201
NUNCA O LEVOU PARA HAWLEY.

789
01:39:09,201 --> 01:39:12,202
FICOU COM AQUELA INDIANA ESSE TEMPO TODO, HUH?

790
01:39:14,703 --> 01:39:17,104
ELA NÃO FOI PROBLEMA.

791
01:39:17,104 --> 01:39:18,305
AAH!

792
01:39:18,305 --> 01:39:20,706
Ei-ahh!

793
01:39:48,317 --> 01:39:50,584
ASSIM ASSIM. UM DE CADA VEZ?

794
01:39:50,584 --> 01:39:52,584
UH-HUH.

795
01:39:54,219 --> 01:39:57,020
SORTE ELES ERAM CORVOS.

796
01:39:57,020 --> 01:39:59,687
APACHES ENVIARIA 50 DE UMA VEZ.

797
01:40:05,890 --> 01:40:10,091
ENTRE OS ÍNDIOS, FIGURA-SE A GRANDEZA DE UMA TRIBO

798
01:40:10,091 --> 01:40:13,627
SOBRE QUÃO PODEROSOS SEUS INIMIGOS.

799
01:40:22,130 --> 01:40:23,697
TALVEZ...

800
01:40:23,697 --> 01:40:28,433
Talvez seja melhor você ir até uma cidade...

801
01:40:28,433 --> 01:40:30,700
SAIA DESTAS MONTANHAS.

802
01:40:34,135 --> 01:40:37,502
ESTIVE EM UMA CIDADE, DEL.

803
01:40:45,440 --> 01:40:47,641
QUE CAMINHO AGORA?

804
01:40:49,141 --> 01:40:50,742
NÃO SEI.

805
01:40:53,209 --> 01:40:55,744
OUÇO O CINTO GRANDE E O AZUL

806
01:40:55,744 --> 01:40:59,045
TEM CASTOR DO TAMANHO DO BOBCAT.

807
01:40:59,045 --> 01:41:01,146
ISSO ASSIM?

808
01:41:01,146 --> 01:41:03,213
EU TAMBÉM NUNCA ESTOU PRESO, MAS...

809
01:41:03,213 --> 01:41:06,514
COM CERTEZA QUERO.

810
01:41:08,882 --> 01:41:09,849
JEREMIAS--

811
01:41:09,849 --> 01:41:12,851
VOCÊ VAI BEM, DEL.

812
01:41:12,851 --> 01:41:14,117
VOCÊ VAI BEM...

813
01:41:14,117 --> 01:41:16,518
SE VOCÊ NÃO TIVER MUITOS PROBLEMAS

814
01:41:16,518 --> 01:41:18,219
COM TODO ESSE CABELO.

815
01:41:19,853 --> 01:41:21,554
ISSO NÃO É ALGO?

816
01:41:21,554 --> 01:41:25,356
Eu disse ao meu pai e à minha mãe que estava vindo para as montanhas

817
01:41:25,356 --> 01:41:28,857
ARMADILHAR E SER UM HOMEM DA MONTANHA.

818
01:41:28,857 --> 01:41:30,758
AGIRAM COMO SE ELES FOSSE GUTSHOT.

819
01:41:30,758 --> 01:41:34,159
DIZ: “FILHO, FAÇA SUA VIDA AQUI.

820
01:41:34,159 --> 01:41:36,426
“AQUI É ONDE ESTÁ O POVO.

821
01:41:36,426 --> 01:41:41,228
AS MONTANHAS SÃO PARA ANIMAIS E SELVAGENS."

822
01:41:41,228 --> 01:41:45,830
EU DISSE: "MÃE GUE, AS MONTANHAS ROCHOSAS

823
01:41:45,830 --> 01:41:48,465
É A MEDULA DO MUNDO."

824
01:41:48,465 --> 01:41:50,332
POR DEUS, EU ESTAVA CERTO.

825
01:41:50,332 --> 01:41:53,033
SIM, VOCÊ ESTAVA.

826
01:41:57,268 --> 01:41:59,469
QUE CAMINHO VOCÊ SEGUIU, JEREMIAS?

827
01:41:59,469 --> 01:42:01,836
CANADÁ, TALVEZ.

828
01:42:03,371 --> 01:42:07,538
Ouvi dizer que há uma terra que um homem nunca viu.

829
01:42:07,538 --> 01:42:12,875
BEM... MANTENHA O NARIZ NO VENTO...

830
01:42:12,875 --> 01:42:14,941
SEUS OLHOS, AO LONGO DO SKYLINE.

831
01:42:14,941 --> 01:42:17,977
EU FAREI ISSO, DEL GUE.

832
01:42:20,478 --> 01:42:22,378
EU NUNCA OS VI

833
01:42:22,378 --> 01:42:25,012
MAS MEU SENSO COMUM ME DIZ

834
01:42:25,012 --> 01:42:27,380
OS ANDES SÃO PÉS

835
01:42:27,380 --> 01:42:30,082
E OS ALPES É PARA AS CRIANÇAS ESCALAREM!

836
01:42:30,082 --> 01:42:32,983
CUIDE BEM DO SEU CABELO!

837
01:42:34,083 --> 01:42:36,917
ESTAS AQUI ESTÃO AS MAIORES ESCULTURAS DE DEUS.

838
01:42:36,917 --> 01:42:39,885
NÃO HÁ LEIS PARA OS CORAJOSOS

839
01:42:39,885 --> 01:42:42,853
E NÃO HÁ ASILOS PARA OS LOUCOS

840
01:42:42,853 --> 01:42:45,854
E NÃO HÁ IGREJAS EXCETO PARA ISSO AQUI

841
01:42:45,854 --> 01:42:49,589
E NÃO HÁ PADRE 'CEPTIN' OS PÁSSAROS!

842
01:42:49,589 --> 01:42:51,890
POR DEUS, SOU UM HOMEM DA MONTANHA

843
01:42:51,890 --> 01:42:54,491
E VIVEREI ATÉ QUE UMA FLECHA OU UMA BALA ME ENCONTRE

844
01:42:54,491 --> 01:42:57,893
E ENTÃO VOU SAIR... [CONTINUA INDISTINTO]

845
01:43:12,264 --> 01:43:15,400
♪ MM-MMM ♪

846
01:43:15,400 --> 01:43:19,034
♪ MM-MMM ♪

847
01:43:19,034 --> 01:43:24,569
♪ MM-MMM ♪

848
01:43:24,569 --> 01:43:27,304
♪ MM-MMM ♪

849
01:43:27,304 --> 01:43:28,471
♪ MM-MMM ♪

850
01:43:28,471 --> 01:43:30,506
♪ MM-MMM ♪

851
01:43:30,506 --> 01:43:33,273
♪ MM-MMM ♪

852
01:43:48,213 --> 01:43:49,713
[Tiro]

853
01:43:49,713 --> 01:43:51,280
[RINHOS]

854
01:44:28,629 --> 01:44:29,996
[bufa]

855
01:44:36,698 --> 01:44:37,933
[reclamando]

856
01:44:53,339 --> 01:44:54,939
UHH! AH...

857
01:45:25,852 --> 01:45:29,086
[Cavalo relinchando]

858
01:46:06,734 --> 01:46:08,269
AQUI, SENHOR.

859
01:46:08,269 --> 01:46:09,635
[Tiro]

860
01:46:14,171 --> 01:46:15,972
ONDE ESTÁ A MULHER LOUCA?

861
01:46:15,972 --> 01:46:17,806
ELA SE FOI.

862
01:46:20,274 --> 01:46:22,140
PASSE POR ESTE CAMINHO.

863
01:46:31,944 --> 01:46:33,379
FOI PARA ONDE?

864
01:46:33,379 --> 01:46:35,280
MORTO.

865
01:46:37,246 --> 01:46:39,581
EM UMA DELAS MONTANHAS.

866
01:46:46,884 --> 01:46:48,251
QUEM É VOCÊ?

867
01:46:48,251 --> 01:46:50,119
O NOME É QUALEN.

868
01:46:51,852 --> 01:46:53,487
SOU UM COLONIZADOR.

869
01:46:54,353 --> 01:46:56,488
COLONO?

870
01:47:07,493 --> 01:47:09,793
O QUE VOCÊ VAI FAZER?

871
01:47:24,032 --> 01:47:26,033
[TELA]

872
01:47:26,033 --> 01:47:28,401
[TELA TELA]

873
01:47:37,404 --> 01:47:40,206
EU FAÇO ISSO QUANDO OS ÍNDIOS ESTÃO CHEGANDO.

874
01:47:57,513 --> 01:47:58,913
VOCÊ É ELE.

875
01:48:00,414 --> 01:48:02,915
NÃO É VOCÊ? ELE?

876
01:48:07,082 --> 01:48:09,283
O QUE É ISSO?

877
01:48:10,418 --> 01:48:12,284
É PARA VOCÊ...

878
01:48:14,052 --> 01:48:16,186
SE VOCÊ É JOHNSON.

879
01:48:17,721 --> 01:48:19,887
UM POUCO ANTES, VOCÊ ACHA?

880
01:48:19,887 --> 01:48:23,723
NÃO É UM TÚMULO COMO O OUTRO.

881
01:48:23,723 --> 01:48:28,825
MAIS COMO UMA ESTÁTUA, UM...MONUMENTO.

882
01:48:34,894 --> 01:48:36,861
NUNCA OS VEMOS.

883
01:48:39,329 --> 01:48:41,730
NÓS NUNCA OS OUVIMOS.

884
01:48:41,730 --> 01:48:42,897
SÓ OLHAMOS

885
01:48:42,897 --> 01:48:45,132
E HÁ UM NOVO PEDAÇO DE OSSO OU COURO

886
01:48:45,132 --> 01:48:46,898
OU ALGO FOI DEIXADO.

887
01:48:46,898 --> 01:48:49,299
ENTÃO SABEMOS QUE ELES ESTIVERAM AQUI.

888
01:48:51,500 --> 01:48:55,169
ALGUNS DIZEM QUE VOCÊ ESTÁ MORTO POR CONTA DISSO.

889
01:48:56,936 --> 01:49:00,071
OUTROS DIZEM QUE VOCÊ NUNCA SERÁ...

890
01:49:00,071 --> 01:49:01,104
POR CONTA DISSO--

891
01:49:01,104 --> 01:49:03,105
NÃO VAI ECONOMIZAR NADA.

892
01:49:03,105 --> 01:49:04,439
HUH?

893
01:49:04,439 --> 01:49:09,107
ENVIANDO-OS PARA SE ESCONDEREM EM UM CORNCRIB.

894
01:50:09,465 --> 01:50:11,266
O QUE ESTÁ NO ESPITO?

895
01:50:12,867 --> 01:50:14,567
CRESCEU PARTICULAR?

896
01:50:14,567 --> 01:50:16,668
HA HA HA!

897
01:50:16,668 --> 01:50:18,569
NÃO SOBRE ALIMENTAÇÃO.

898
01:50:18,569 --> 01:50:21,770
APENAS A EMPRESA QUE MANTENHO.

899
01:50:35,776 --> 01:50:37,877
MUITO OBRIGADO.

900
01:50:47,146 --> 01:50:49,481
VOCÊ CHEGOU DE LONGE, PEREGRINO.

901
01:50:51,215 --> 01:50:53,749
PARECE LONGE.

902
01:50:56,084 --> 01:50:58,285
VALE A PENA O PROBLEMA?

903
01:50:59,651 --> 01:51:00,586
HUH?

904
01:51:00,586 --> 01:51:02,387
QUE PROBLEMA?

905
01:51:12,491 --> 01:51:14,791
VOCÊ COZINHA BOM COELHO, PEREGRINO.

906
01:51:17,959 --> 01:51:19,693
FRIO AQUI.

907
01:51:22,895 --> 01:51:25,129
O QUE TE LEVA TÃO ALTO?

908
01:51:25,129 --> 01:51:26,162
GRIZ.

909
01:51:26,162 --> 01:51:28,097
Ah, Griz.

910
01:51:28,097 --> 01:51:30,664
AVALANCHE TOMOU A CABINE.

911
01:51:30,664 --> 01:51:32,499
PERDI MINHA MULA.

912
01:51:33,699 --> 01:51:35,966
NADAMOS PARA FORA DELE.

913
01:51:35,966 --> 01:51:37,467
MAS NÃO IMPORTA.

914
01:51:37,467 --> 01:51:40,302
NÃO FOI NENHUM GRIZ DE QUALQUER FORMA.

915
01:51:47,671 --> 01:51:49,138
VOCÊ SABERIA

916
01:51:49,138 --> 01:51:52,573
QUE MÊS DO ANO É?

917
01:51:56,808 --> 01:52:00,010
NÃO, EU - EU VERDADEIRAMENTE NÃO FARIA.

918
01:52:00,010 --> 01:52:02,977
Sinto muito, peregrino.

919
01:52:06,812 --> 01:52:08,013
MARCHAR.

920
01:52:08,979 --> 01:52:11,180
TALVEZ... ABRIL.

921
01:52:11,180 --> 01:52:16,216
MARÇO TALVEZ. NÃO ACREDITO EM ABRIL.

922
01:52:16,216 --> 01:52:18,917
O INVERNO VAI MUITO TEMPO, HEIN?

923
01:52:19,617 --> 01:52:21,384
[RISOS] SIM.

924
01:52:23,252 --> 01:52:26,620
FIQUE O TEMPO QUE EU...

925
01:52:37,625 --> 01:52:43,027
MARÇO É UM MÊS VERDE E ENLAMEADO LÁ ABAIXO.

926
01:52:43,027 --> 01:52:45,194
ALGUMAS GENTE GOSTAM.

927
01:52:45,194 --> 01:52:47,995
AGRICULTORES, PRINCIPALMENTE.

928
01:52:54,697 --> 01:52:57,799
VOCÊ FEZ BEM EM MANTER TANTO CABELO

929
01:52:57,799 --> 01:53:00,934
QUANDO MUITOS ESTÃO DEPOIS.

930
01:53:00,934 --> 01:53:04,701
ESPERO... QUE VOCÊ SE SAIBA BEM.

931
01:53:16,940 --> 01:53:20,642
♪ O CAMINHO QUE VOCÊ VAGA ♪

932
01:53:20,642 --> 01:53:24,243
♪ É A MANEIRA QUE VOCÊ ESCOLHE ♪

933
01:53:25,744 --> 01:53:28,545
♪ O DIA EM QUE VOCÊ TARDE ♪

934
01:53:28,545 --> 01:53:32,947
♪ É O DIA QUE VOCÊ PERDE ♪

935
01:53:34,914 --> 01:53:37,949
♪ SOL OU TROVÃO ♪

936
01:53:39,282 --> 01:53:44,651
♪ UM HOMEM SEMPRE SE PERGUNTARÁ ONDE ♪

937
01:53:44,651 --> 01:53:48,753
♪ UM VENTO FELIZ SOPRA ♪

938
01:53:49,920 --> 01:53:52,054
♪ ONDE ♪

939
01:53:52,054 --> 01:53:55,922
♪ UM VENTO FELIZ SOPRA ♪

940
01:54:46,776 --> 01:54:50,311
♪ E ALGUMAS PESSOAS DIZEM ♪

941
01:54:50,311 --> 01:54:52,845
♪ ELE AINDA ESTÁ LÁ ♪

942
01:54:57,647 --> 01:55:00,682
♪ JEREMIAS JOHNSON ♪

943
01:55:01,582 --> 01:55:05,684
♪ CHEGOU NAS MONTANHAS ♪

944
01:55:06,750 --> 01:55:10,786
♪ ELE ESTAVA APOSTANDO NO ESQUECIMENTO ♪

945
01:55:10,786 --> 01:55:15,688
♪ TODOS OS PROBLEMAS QUE ELE CONHECIA ♪